# Language settings

# Unstranslated in the main Japanese translation
Military = 軍事
[positiveAmount] free [unit] units appear = [positiveAmount] の無料 [unit] ユニットが出現する
No damage penalty for wounded units = 負傷ユニットのダメージペナルティがない
[relativeAmount]% construction time for [improvementFilter] improvements = [relativeAmount]% の建設時間 [improvementFilter] 改良のため
May capture killed [mapUnitFilter] units = [mapUnitFilter] ユニットを捕獲する可能性がある
This Unit loses the [promotion] promotion = このユニットは [promotion] 昇進を失う
upon declaring friendship = 友好宣言時に
upon declaring war = 戦争宣言時に
Constructing it will take over the tiles around it and assign them to your closest city = 建設すると、その周りのタイルを占有し、最寄りの都市に割り当てる
Gain [amount] [stat] = [amount] の [stat] を得る
Gain [amount]-[amount] [stat] = [amount]-[amount] の [stat] を得る
(modified by game speed) = (ゲームスピードによって変動)
Ensures a minimum yield of [stats] = 最低限の [stats] 収穫を保証します
Will be replaced by automated workers = 自動化された労働者に置き換えられます
Costs [amount] [stats] per turn = 毎ターン [amount] [stats] のコストがかかります
Followers of this Religion = の宗教の信者
Earn [amount]% of [mapUnitFilter] unit's [costOrStrength] as [civWideStat] when killed within 4 tiles of a city following this religion = この宗教を信仰する都市から4タイル以内で [mapUnitFilter] ユニットが殺された場合、その [costOrStrength] の [amount]% を [civWideStat] として獲得します
[relativeAmount]% Faith cost of generating Great Prophet equivalents = 大預言者の同等物を生成するための信仰コストが [relativeAmount]% 減少します
upon expending a [mapUnitFilter] unit = [mapUnitFilter] ユニットを消費した時
when performing Air Sweep = 空中掃討を行う時
upon defeating a [mapUnitFilter] unit = [mapUnitFilter] ユニットを撃破した時
Earn [amount]% of the damage done to [combatantFilter] units as [civWideStat] = [combatantFilter] ユニットに与えたダメージの [amount]% を [civWideStat] として獲得します
Can remove other religions from cities = 都市から他の宗教を取り除くことができます
Can Spread Religion = 宗教を広めることができます
When Friends = 友好時:
When Allies = 同盟時:
Withdraws before melee combat = 近接戦闘の前に撤退します
Ignores Zone of Control = 支配範囲
during We Love The King Day = 国王賛歌の日の間
non- = それ以外の〜
for non- = のためにそれ以外の〜
Unavailable = 利用不可
Can only be built = のみ建設可能
if [buildingFilter] is constructed in all [cityFilter] cities = [buildingFilter] がすべての [cityFilter] 都市で建設されている場合
#Holy = 神聖
non-Puppeted = それ以外の〜 傀儡
[stats] [in all cities in which the majority religion is a major religion] = [stat] [主要宗教が多数派のすべての都市で]

+50% Strength when defending from Melee Mounted units = 近接騎兵ユニットからの防御時に+50%の強さ
Resting point for Influence with City-States following this religion [amount] = この宗教に従う都市国家との影響力の休息ポイント [amount]

# Others

# Descriptions
+1 [Science] for every known Natural Wonder increasing by 1 [Science] for each city with this building constructed = すべての既知の自然遺産ごとに +1 [Science] 、この建物が建設された都市ごとに [Science] が1ずつ増加する
[Winged] units receive +1 Movement, while [Beast] units receive +1 Sight = [Winged] ユニットは移動力 +1 を受け、[Beast] ユニットは視界 +1 を受ける
-1 [Gold] +2 [Faith] from every [Donation Box] increasing for each city with a [Hakurei Shrine] = すべての [Donation Box] から -1 [Gold] +2 [Faith] 、[Hakurei Shrine] を持つ都市ごとに増加
Access to Magic and Religion tech tree = 魔法と宗教の技術ツリーへのアクセス
Aquatic = 水棲
Ashigaru = 足軽
Mercenary = 傭兵
Enables construction of The Perfect Beer's Ingredients = 完璧なビールの材料の建設を可能にする
The Animal Realm(Chikushokai), where survival of the fittest is the one and only law. Economic success reigns supreme, and individual thought isn't valued one bit. Personal feelings are nothing but an obstruction in such a streamlined society. It's one nightmare vision of urban society, where talk of 'self-responsiblity' runs rampant.' - Zun = 獣生界、適者生存の法則が唯一の法則である場所。経済的成功が最優先され、個人の思考はまったく重視されない。個人的な感情は、そんな効率的な社会ではただの妨げでしかない。都市社会の悪夢の一つのビジョンであり、自己責任の話がはびこる場所。 - Zun
who could've stolen these? = 誰がこれを盗んだのか？
We have found stolen artifacts in the ruins! (+20 culture) = 廃墟で盗まれた遺物を発見しました！(+20 文化)
a retired miner = 引退した鉱夫
An old man happened to be a [Worker] and he wants to prove you his worth! = 老人が [Worker] であることが判明し、彼はあなたにその価値を証明したいと思っています！
a retired soldier = 引退した兵士
An old man happened to be a [Ashigaru Spearman] and he wants to prove you his worth! = 老人が [Ashigaru Spearman] であることが判明し、彼はあなたにその価値を証明したいと思っています！
your exploring unit receives training by Kasen = あなたの探索ユニットが華扇によって訓練を受ける
Kasen trained us her ways of combat! = 華扇が私たちに彼女の戦闘方法を教えてくれた！
missing dumplings = 失われた団子
Yuyuko rewards us for finding her missing dumplings! = 幽々子は失われた団子を見つけたことに対して私たちに報酬をくれます！
what's in the book? = 本の中には何がある？
We have stumbled upon one of Patchouli's books and learned [techName]! = パチュリーの本の一つを見つけて [techName] を学びました！
whose sword is this? = この剣は誰のもの？
Our unit finds a sword hidden in the ruins! = 私たちのユニットが廃墟で隠された剣を見つけました！
reveal nearby Barbarian camps = 近くのバーバリアンキャンプを明らかにする
Mystia told us about scary ghosts in the area! = ミスティアがこの地域の怖い幽霊について教えてくれました！
Increases the military importance of Chikushokai. In conclusion, diplomacy is nothing more than a meeting of interests = 獣生界の軍事的重要性を高めます。結論として、外交は利益の会合に過ぎません。
Human spirits are always gives you a bonus. Human spirits are handy and weakest, so it's useful as a labor. = 人間の魂は常にボーナスを与えます。人間の魂は便利で最も弱いため、労働力として有用です。
All units will be able to attack while embarked when you have Smelt's Scales Card. = [Smelt's Scales Card] を持っていると、すべてのユニットは乗船中でも攻撃できるようになります。
Megumu Iizunamaru's ability that gives move points for just bought units when you have this card, allowing them to enter [Mountain] tiles with +1 Movement. Why are you collecting Power after setting foot on the mountain? You should pack tons of food to begin with, and then set out. = 新たに購入したユニットに移動ポイントを与える飯綱丸明神の能力。このカードを持っていると、 [Mountain] タイルに +1 移動ポイントで入ることができます。なぜ山に足を踏み入れた後に力を集めるのですか？最初に大量の食料を持って出発すべきです。
Slows down adjacent [Mermaid] units (-2 Movement) = 隣接する [Mermaid] ユニットの速度を遅らせます (-2 移動ポイント)
Slows down adjacent [Winged] units (-2 Movement) = 隣接する [Winged] ユニットの速度を遅らせます (-2 移動ポイント)
If this unit has Armor: = このユニットが鎧を持っている場合:
What's known as 'mythological creatures' in Western folklore. Fairies are youkais as well = 西洋の民間伝承で '神話上の生き物' として知られているもの。妖精もまた妖怪です
(The Martial Arts promotion already gives your unit +50% XP gain) = (武術のプロモーションは既にユニットに +50% XP 増加を与えます)
Becomes obsolete at [Technology Limit] = [Technology Limit]で時代遅れになる


# Card Descriptions
+15% Strength when defending when adjacent to a Military unit for Military units = 軍事ユニットが軍事ユニットに隣接しているとき、防御時の強さ +15%
With this Beauty Of Destruction Card, Siege units gain the [Card - Beauty Of Destruction] promotion = この 破壊の美カード で、攻城 ユニットが [Card - Beauty Of Destruction] プロモーションを得ます
+20% Strength vs cities for All units = 全ユニットに対して都市に対する強さ +20%
No damage penalty for wounded units for All units = 全ユニットに対して負傷ユニットのダメージペナルティがない
-1 Sight when below 0 Happiness = 幸福度が0未満のとき視界 -1
+15% Strength while the empire is happy for All units = 帝国が幸せな間、全ユニットに対して強さ +15%
+40% Strength for Military units vs Barbarian units = 軍事ユニットに対して野蛮なユニットに対する強さ +40%
Gifts of Gold to City-States generate 20% more Influence = 都市国家への金の贈り物は影響力を20%多く生成する
With this Great Tengu's Barley Rice Card, All units gain the [Card - Great Tengu's Barley Rice] promotion = この 大天狗の大麦飯カード で、すべてのユニットが [Card - Great Tengu's Barley Rice] プロモーションを得ます
+2 [Food] from [Snow] tiles in all cities = すべての都市で [Snow] タイルから [Food] +2
+1 [Food] from [Tundra] tiles in all cities = すべての都市で [Tundra] タイルから [Food] +1
Gain 250 [Gold] upon entering a Golden Age = 黄金時代に突入時に [Gold] +250 を得る
+1 [Happiness] in all cities = すべての都市で [Happiness] +1
+11% Strength when defending for Military units = 軍事ユニットに対して防御時の強さ +11%
+12% Strength for Siege units = 攻城ユニットに+12% 戦闘力
Earn 50% of killed Military unit's Strength as [Gold] for All units = 全ユニットに対して、倒した軍事ユニットの強さの50%を [Gold] として獲得する
+1 [Gold], +2 [Production], +2 [Food]  from [Mountain] tiles in all cities = すべての都市で [Mountain] タイルから [Gold] +1, [Production] +2, [Food] +2
+1 Sight for [Scout] units = 斥候ユニットに対して視界 +1
+1 Movement for Scout units = 斥候ユニットに対して移動力 +1
With this Pebble Hat Card, Scout units gain the [Card - Pebble Hat] promotion = この 小石帽子カード で 偵察 ユニットが [Card - Pebble Hat] プロモーションを得ます
[Gold] cost of purchasing items in cities -10% = 都市でのアイテム購入費用の [Gold] -10%
Gain 200-500 [Gold] (modified by game speed) = 200-500 [Gold] を得る (ゲームスピードによって変動)
-10% Culture cost of natural border growth in all cities = すべての都市で自然境界成長の文化コスト -10%
With this Screen Border Card, Scout units gain the [Card - Screen Border] promotion = この スクリーンボーダーカード で、偵察 ユニットが [Card - Screen Border] プロモーションを得ます
-15% construction time for All improvements = すべての改良の建設時間 -15%
1 free [Shanghai Labor Doll] units appear = 無料の [Shanghai Labor Doll] ユニットが1つ出現する
+2 [Culture] from Water resource tiles in all cities = すべての都市で水資源タイルから [Culture] +2
With this Smelt's Scales Card, Melee units gain the [Card - Smelt's Scales] promotion = この 冶金の鱗カード で、近接 ユニットが [Card - Smelt's Scales] プロモーションを得ます
+33% Strength when attacking when below 30 HP for Military units = 軍事ユニットがHP 30未満のとき、攻撃時の強さ +33%
+9% Strength for Melee units = 近接ユニットに対して強さ +9%
+6% Strength for All units = 全ユニットに対して強さ +6%

World Of Gensokyo Touhou Mod = 幻想郷の世界　東方mod

# Forgotten Items

Civilizations = 文明

Shogunate = 幕藩体制

Totalitarianism = 全体主義

National Security = 国防機関

Parliament = 評議会

National Doctrine = 愛国運動

System = 恵み

Iron Manufactory = 製鋼所

Blast Furnace = 溶鉱炉

Devout = 敬虔的信者

Landing Party = 上陸チーム

Pebble Hat Card = 小石ころ帽子

Drunkenly Whimsical Ibuki Gourd Card = 酔狂の伊吹瓢

Screen Border Card = 画面の境界

Smelt's Scales Card = わかさぎの鱗

Shanghai Doll Card = 上海人形

An Ability Card with nothing written on it...Let's trade this and relinquish ownership of the opponent's card! = 何も書かれていないアビリティカード…これをトレードして相手のカードの所有権を放棄させられるぞ！

Resources for trading = 貿易用資源

Flan's ability to destroy Improved tiles with your Siege Unit when you have Beauty of Destruction Card. There are many Fortress in enemy territory? What a dumb is it. Why don't they know at it can be destroyed easily? = あなたが破壊の美学を所持している場合、包囲ユニットの攻撃でタイルを破壊することができるフランの能力。敵の要塞を避けて通るなんて馬鹿馬鹿しい。城は破壊してこそ美しい。それに楽でしょ？

Koishi Komeiji's ability to prevent your enemies from seeing your Scouts, unless nearby. = 古明地こいしの能力は、近くにいない限り敵があなたの斥候を見えなくすることです。

Enable attack for Embarking units when you have Smelt's Scales Card. = このカードを持っている場合、乗船中のユニットが攻撃可能になります。

Ice fairies are useful when unit in cold regions. Gives little Defence bonus in Cold Regions, And Can enter ice tiles for navy and embarking units when you have Ice Fairy Card. = わざわざ寒い場所で戦うのは無計画である しかし、氷の妖精には関係ないのだ。(タイガ以外の寒い土地で10~15%の防御効果。そして全てのユニットが氷河を航海できるようになります。)

Yukari Yakumo's ability to let you freely warp between map edges for Scout. It will activates when you have this card. = 偵察のために探索されているマップの端から端を自由にワープできる八雲紫の能力。このカードを所持している場合偵察ユニットに発動する。

# ABILITY CARDS AND CARD PROMOTIONS

# Translated
Blank Card = 空白のカード

# Translated
Ability Card; Backdoor = 「能力カード」 背中の扉

# Translated
Ability Card; Beauty Of Destruction =  「能力カード」 破壊の美学

# Translated
Ability Card; Danmaku Ghost = 「能力カード」 弾幕の亡霊

# Translated
Ability Card; Drunkenly Whimsical Ibuki Gourd = 「能力カード」 酔狂の伊吹瓢

# Translated
Ability Card; Esteemed Authority = 「能力カード」 やんごとなき威光

# Translated
Ability Card; Great Tengu's Barley Rice = 「能力カード」 大天狗の麦飯

# Translated
Ability Card; Ice Fairy = 「能力カード」 アイスフェアリー

# Translated
Ability Card; Item Season = 「能力カード」 アイテムの季節

# Translated
Ability Card; Keystone Of Endurance = 「能力カード」 忍耐の要石

# Translated
Ability Card; Mini-Hakkero = 「能力カード」 ミニ八卦炉

# Translated
Ability Card; Miracle Mallet = 「能力カード」 打ち出の小槌

# Translated
Ability Card; Offerings To A Sacred Mountain = 「能力カード」 神山への供物

# Translated
Ability Card; Pebble Hat = 「能力カード」 小石ころ帽子

# Translated
Ability Card; Princess Kaguya's Secret Stash = 「能力カード」 かぐや姫の隠し箱

# Translated
Ability Card; Screen Border = 「能力カード」 画面の境界

# Translated
Ability Card; Shanghai Doll = 「能力カード」 上海人形

# Translated
Ability Card; Smelt's Scales = 「能力カード」 わかさぎの鱗

# Translated
Ability Card; Sutra Of Dharmatic Power = 「能力カード」 法力経典

# Translated
Ability Card; Vampire Fang = 「能力カード」 ヴァンパイアファング

# Translated
Ability Card; Yin-Yang Orb = 「能力カード」 陰陽玉

#### Card Promotions

# Translated
Card - Backdoor = 「カード」 背中の扉
Backdoor Card Holder = 背中の扉 カードホルダー

# Translated
Card - Beauty Of Destruction =  「カード」 破壊の美学
Beauty Of Destruction Card Holder = 破壊の美学カードホルダー

# Translated
Card - Danmaku Ghost = 「カード」 弾幕の亡霊
Danmaku Ghost Card Holder = 弾幕の亡霊カードホルダー

# Translated
Card - Drunkenly Whimsical Ibuki Gourd = 「カード」 酔狂の伊吹瓢
Drunkenly Whimsical Ibuki Gourd Card Holder = 酔狂の伊吹瓢カードホルダー

# Translated
Card - Esteemed Authority = 「カード」 やんごとなき威光
Esteemed Authority Card Holder = やんごとなき威光カードホルダー

# Translated
Card - Great Tengu's Barley Rice = 「カード」 大天狗の麦飯
Great Tengu's Barley Rice Card Holder = 大天狗の麦飯カードホルダー

# Translated
Card - Ice Fairy = 「カード」 アイスフェアリー
Ice Fairy Card Holder = アイスフェアリーカードホルダー

# Translated
Card - Item Season = 「カード」 アイテムの季節
Item Season Card Holder = アイテムの季節カードホルダー

# Translated
Card - Keystone of Endurance = 「カード」 忍耐の要石
Keystone Of Endurance Card Holder = 忍耐の要石カードホルダー

# Translated
Card - Mini-Hakkero =「カード」 ミニ八卦炉
Mini-Hakkero Card Holder = ミニ八卦炉カードホルダー

# Translated
Card - Miracle Mallet = 「カード」 打ち出の小槌
Miracle Mallet Card Holder = 打ち出の小槌カードホルダー

# Translated
Card - Offerings To A Sacred Mountain = 「カード」 神山への供物
Offerings To A Sacred Mountain Card Holder = 神山への供物カードホルダー

# Translated
Card - Pebble Hat = 「カード」 小石ころ帽子
Pebble Hat Card Holder = 小石ころ帽子カードホルダー

# Translated
Card - Princess Kaguya's Secret Stash = 「カード」 かぐや姫の隠し箱
Princess Kaguya's Secret Stash Card Holder = かぐや姫の隠し箱カードホルダー

# Translated
Card - Screen Border =  「カード」 画面の境界
Screen Border Card Holder =  「カード」 画面の境界カードホルダー

# Translated
Card - Shanghai Doll = 「カード」 上海人形
Shanghai Doll Card Holder = 上海人形カードホルダー

# Translated
Card - Smelt's Scales = 「カード」 わかさぎの鱗
Smelt's Scales Card Holder = わかさぎの鱗カードホルダー

# Translated
Card - Sutra Of Dharmatic Power = 「カード」 法力経典
Sutra Of Dharmatic Power Card Holder = 法力経典カードホルダー

# Translated
Card - Vampire Fang = 「カード」 ヴァンパイアファング
Vampire Fang Card Holder = ヴァンパイアファングカードホルダー

# Translated
Card - Yin-Yang Orb = 「カード」 陰陽玉
Yin-Yang Orb Card Holder = 陰陽玉カードホルダー

Card Holder = カードホルダー

# Others

Blank Card = 空白のカード

Backdoor Card = 背中の扉

Beauty Of Destruction Card =  破壊の美学

Danmaku Ghost Card = 弾幕の亡霊

Drunkenly Whimsical Ibuki Gourd Card = 酔狂の伊吹瓢

Esteemed Authority Card = やんごとなき威光

Great Tengu's Barley Rice Card = 大天狗の麦飯

Ice Fairy Card = アイスフェアリー

Item Season Card = アイテムの季節

Keystone Of Endurance Card = 忍耐の要石

Mini-Hakkero Card = ミニ八卦炉

Miracle Mallet Card = 打ち出の小槌

Offerings To A Sacred Mountain Card = 神山への供物

Pebble Hat Card = 小石ころ帽子

Princess Kaguya's Secret Stash Card = かぐや姫の隠し箱

Screen Border Card =  画面の境界

Shanghai Doll Card = 上海人形

Smelt's Scales Card = わかさぎの鱗

Sutra Of Dharmatic Power Card = 法力経典

Vampire Fang Card = ヴァンパイアファング

Yin-Yang Orb Card = 陰陽玉

(Cards don't give any Happiness, except in Easy difficulty) = （カードは「イージー」難易度を除いて、幸福度を全く提供しません。）

#########################

# NOTES

Once you research this, every unit at the end of the Magic tree and the Religion tree becomes obsolete = これを研究すると、魔法ツリーと宗教ツリーの最後にあるすべてのユニットが廃止されます。

When your Gold is below 700(note:modified by game speed), the number of blank cards will be doubled and the maintenance cost of Road will be zero. However, Doubles Gold given to enemy if city is captured. Protect the Commerce Prosperity! = 金が700未満の場合（注: ゲーム速度によって変動します）、空白のカードの数が2倍になり、道路の維持費はゼロになります。ただし、都市が占領された場合、敵に与える金額が2倍になります。商業繁栄を守りましょう！

Pick an Ability Card of Your Choice = お好みの能力カードを選んでください。

Ability Cards are used for giving your nation beneficial effects, each nation can only have one. This can be traded with other civlizations, but by itself doesn't provide happiness despite being a Luxury resource. = 能力カードはあなたの国に有益な効果を与えるために使用され、各国は1枚しか持てません。他の文明と交易できますが、単体では高級資源であっても幸福度は提供しません。

You can skip this and pick again later... = これをスキップして、後で再び選ぶことができます...

(Pick again later after 5 turns) = （5ターン後に再び選んでください。）

(Pick again later after 10 turns) = （10ターン後に再び選んでください。）

Chikushokai = 畜生界

Winery = ワイナリー

Ambassador = 大使

You gain 1 [Ambassador] upon declaring friendship with a major Civilization, but lose 1 [Ambassador] upon declaring war. After discovering [Embassy], +4 [Happiness] for every [Ambassador]. = 主要な文明と友好を宣言すると1[Ambassador]を得ますが、戦争を宣言すると1[Ambassador]を失います。[Embassy]を発見した後は、[Ambassador]ごとに+4[Happiness]を得ます。

Military units suffers from -50% Strength before the discovery of Professional Army = 非組織的な初期の軍隊は-50%の戦力に苦しむ(軍隊の常備を研究するまでは継続)

-1 Movement for Water units when moving in Ocean tiles before the discovery of Navigation = 航海術が発見される前に海洋タイル内を移動する水上ユニットは、機動力が1タイル分減少

You will gain 1 [Wonder Slot] for every city you have that has at least 5 population, this can mostly be used to construct improvements on Natural Wonders = 人口5以上の都市ごとに1つの[Wonder Slot]を獲得します。これは主に自然遺産の改良を行うために使用できます。

Humans have an immunity from the youkais during the Youkai Expansion Project, which will neutralize their -30% Strength debuff with a temporary +30% Strength bonus = 妖怪拡張計画中、人間は妖怪からの免疫があり、-30%の強度デバフを一時的な+30%の強度ボーナスで無効化します。

Be wary of Chimata's nation, Land Of Wealth, she can construct an improvement that will completely take away your Gold tile yields within 3 tiles away of it = チマタの国「富の国」に気をつけてください。彼女は改良施設を建設することで、その周囲3タイル以内の金タイルの収入を完全に奪うことができます。

+4 [Happiness] for every major Civilization you had declared friendship, but lose one of these effects upon declaring war = 友好宣言した主要な文明ごとに+4[Happiness]を得ますが、戦争を宣言するとこれらの効果の1つを失います。

Ingredient = 食材

Perfect Beer's Ingredients = ZUNの完璧なビールの食材

Is the perfect beer even possible? = 完璧なビールは可能でしょうか？

Special Wonder = 特別な遺産

Donation Boxes = 募金箱

Promised Protection = 約束された保護

Torii Gates = 鳥居門

Buddhist Centers = 中央仏閣

Divine Message = 神のお告げ

Komainu Statues = 狛犬像

Taoist Mausoleums = 霊廟建築

Reichoen = 霊長園

Friendship With Wild Beasts = 畜生同盟

Bamboo Garden = 竹林の庭園

Ninja's House = 忍者屋敷

Relinquished Land Ownership = 土地の所有権

Wonder Slot = 自然遺産の改造

# Religion Names
Shrine Shinto = 神道
Sect Shinto = 教派神道
Ancient Taoism = 儒教
Ancient Taoism = 古典道教
Amaterasuism = 古代神道
Amanohara = 天の原
Bosatsugawa = 菩薩川
Dragonzen = ドラゴン禅
Fujinno = 風神教
Hanyo-kyo = 半妖教
Kaminarudo = 雷神道
Kasumigami = 霞神
Kaze no Michi = 風の道
Kitsunne-kai = 狐の会
Minamo no Seishin = 水面の精霊
Mizuhana = 水花
Raijinryu = 雷神流
Takaragawa = 宝川
Tengu-taiken = 天狗体験
Tsukuyomitsu = 月夜光
Yamainu-teki = 山犬的
Yokaimon = 妖怪門
Yukionna-kai = 雪女会
Yureishin = 幽霊神

# Difficult

Prince = ノーマル

Challenging = むずかしい

Easy = イージー

Hard = ハード

Lunatic = ルナティック

# UnitTypes

Melee Sorcery = 近接魔法

Ranged Sorcery = 遠隔魔法

# SubUnitTypes

# Promotions

Racial = 人種の
Apparition = 霊的存在
Supplementary = 拡張の

Magician = 魔術師
Dark Magician = 闇の魔術師
Summon = 召喚
Monk = 僧侶
Hermit = 隠者

Hourai Immortal = 不死の蓬莱人

Second Life = 二度目の人生

Poltergeist = ポルターガイスト

Backdoor Of Life = バックドア

Pure Hatred = 純粋な憎しみ

Impure = 不純

Wise Hermit = 賢人

Fairy = 妖精

Winged = 素敵な背翼

Corpse = 亡者

Vampire = ヴァンパイア

Satori Race = サードアイ

Stab Third Eye = 閉ざされたサードアイ

Divine Blessing = 聖なる祝福

Spirit = 人間霊

Animal Spirit = 動物霊

Beast = 害獣

Doll Construct = 人形

Lunarian = 蓬莱人

Celestial = 天人

Dark Youkai = 宵闇の妖怪

Bird Net = 防鳥ネット

Mermaid Net = 漁業網

Willpower = 意志力

Human Race = 人間

Youkai = 妖怪

Oni = 鬼

Phantasm = ファンタズム

Martial Arts = 武道

Kappa = 河童

Youkai = 妖怪

Mermaid = マーメイド

Kitsune = 妖狐

Anti-Youkai = 対妖怪

Anti-Human = 対人

Anti-Vampire = 吸血鬼退治

Anti-Oni = 鬼退治

Anti-Vampire = 吸血鬼退治

Anti-Mermaid = 人形退治

Hunter = 狩人

Sniper = 狙撃手

Jiangshi = キョンシー

Phantom = 幽霊

Refine Armor I = 強化された鎧 I
Refine Armor II = 強化された鎧 II
Refine Armor III = 強化された鎧 III

# Buildings

Scarlet Devil Mansion = 紅魔館

Scarlet Basement = 紅魔館地下

Okuu's Nuclear Reactor = お空の核融合発電所

House Of Eternity = 永遠亭

Fairy Tree House = 妖精のツリーハウス

Concealing Four Seasons = 四季の神秘

Purification Rod = 素敵なお祓い棒

Hieda House = 稗田家

Dark Moon Shrine = 新月の社

Wicked Taoism = 邪悪な道教

Bunbunmaru Newspaper = 文々丸新聞社

Divine Services = 神聖なる恵み

Purification Rod = 素敵なお祓い棒

New Palanquin Ship = 新しい駕籠船

Old Capital = 古都

Kirisame Magic Shop = 霧雨魔道具店

Great Mausoleum = 神霊廟

Protected Territory = 保護地域

Perfect Cherry Blossom = 満開の西行桜

Yakumo Residence = 八雲家

Doll Manufactory = 人形工房

Celestial Heritage = 天人の神殿

Miracle Mallet = 打ち出の小槌

Wrath Of The Superior = 天狗の怒り

Card Market = アビリティカード市場

Fairy Garden = 妖精の庭園

Genbu Ravine = 玄武の沢

Scarlet Magic Library = 魔法大図書館

Buddhist Code = 仏教の戒律

Miracle Fountain = 奇跡の泉

Ruins Of Vina = ヴィナの廃墟

Statue Of The Chicken Goddess = 鶏の女神の像

Warmth Of Spring = 春の温もり

Cirno's Freezing Hot Spring = チルノの凍結温泉

Hot Spring Town = 温泉街

Artificial Garden = 人工庭園

Fodder Manufactory = 飼料工場

Fountain = 噴水

Paddock = 囲い場

Spirit-Repelling Grounds = 霊退治の地

Water Wheel = 水車

Onsen = 温泉

Fortifications = 要塞

Cemented Walls = 石灰の壁

Shining Needle Sword = 爪楊枝の剣

Rice Wine = 甘酒

Nihonshu Sake = 日本酒

Barrels Of Alcohol = ビール樽

Geidontei Bar = 鯨呑亭

Phantom Ship Harbor = 幽霊船の港

Jewelry Shop = 宝石商

Sculpture = 彫刻展

Cotton Farm = 綿花農場

Komakusa Gambling Den = 駒草のギャンブルハウス

Kourindou Store = 香霖堂

Town Square = 街の中心

Kiln = 製鉄窯

Steel Factory = 製鋼所

Meiling's Training Center = 美鈴の兵舎

Puppet Theatre = 人形浄瑠璃劇

Fortress = 城塞

Hieda Temple School = 稗田の寺子屋

High Walls = 強化防壁

Kappa Stronghold = 河童の要塞

Hermitage = 国立美術館

Blessing Of Winter = 冬の祝福

Civil Code = 市民法

Legal System = 分国法

Official Time System = 標準時間制度

Tea House = 喫茶店

Canal Of Willows = 柳の運河

Twilight Bar Room = 黄昏酒場

Grimoire Of Youkais = 妖怪学

Furniture Shop = よろづ屋

Underground Geyser Center = 地底間欠泉センター

Abandoned Mansion = 廃洋館

Mayohiga = マヨヒガ

Izakaya Restaurant = 居酒屋

Suzunaan = 鈴奈庵

Underground Mines = 地下鉱山

City Hall = 市役所

Barn = 納屋

Storehouse = 貯蔵庫

Rice Field = 水田耕作

Magic Cauldron = 魔法の大釜

Ingredients Store = 材料庫

Potion Maker = ポーションメーカー

Experiment Room = 経験の部屋

Major Religions In Gensokyo = 幻想郷の主要な信仰

Hakurei Shrine = 博麗神社

Moriya Shrine = 守矢神社

Taoist Temple = 道教の寺

Myouren Temple = 妙蓮寺

Cultivation Practices = 栽培実践

Shrine = 神社

Buddhist Monastery = 仏教僧院

Omoikane's Device = 思金神の端末

Grand Shrine = 大神社

Donation Box = 賽銭箱

Charity House = チャリティーハウス

Tea Ceremony = 茶道

The Heart Sutra = 般若心経

Secret Hermit World = 秘仙の世界

Spiritual Home = 信仰の家

Hall Of Idols = 大仏の家屋

Buddhist Center = 仏教寺院

Torii Gate = 鳥居

Taoist Mausoleum = 道教霊廟

Komainu Statue = 狛犬像

Byakuren's Way Of Peace = 白蓮の平和の礎

Council Of Sages = 元老院

Perfect Beer Program = 完璧なビールの計画

# Leaders

Cirno = チルノ

Okina Matara = 摩多羅隠岐奈

Megumu Iizunamaru = 飯綱丸 龍

Aya Shameimaru = 射命丸文

Remilia Scarlet = レミリア・スカーレット

Kaguya Houraisan = 蓬来山輝夜

Shinmyoumaru Sukuna = 少名針妙丸

Suika Ibuki = 伊吹萃香

Yukari Yakumo = 八雲紫

Seiga Kaku = 霍青娥

Kanako Yasaka = 八坂神奈子

Keine Kamishirasawa = 上白沢慧音

Toyosatomimi no Miko = 豊聡耳神子

Satori Komeiji = 古明地さとり

Wakasagihime = わかさぎ姫

Lord Tenma = 天魔様

Chimata Tenkyuu = 天弓千亦

Flandre Scarlet = フランドール・スカーレット

Reimu = 博麗霊夢

Tenshi Hinanawi = 比那名居天子

Alice Margatroid = アリス・マーガトロイド

Marisa Kirisame = 霧雨魔理沙

Byakuren Hijiri = 聖白蓮

Yuyuko Saigyouji = 西行寺幽々子

Lily White = リリーホワイト

Daiyousei = 大妖精

Nitori Kawashiro = 河城 にとり

# Citynames (Early three times)

Tenkai City = 天界の街

Shinden-Cho = 神殿の町

Kamiyama = 神山

Palace Of The Earth Spirits = 地霊殿

Stabiae = スタビアエ

Chanchan = 廃地獄

Mugenkyo = 夢幻鄕

Eien no Machi = 永遠都市

Shintenkoku = 神天徳

Cirnopolis = 氷精の春泉

Bakai = バカロポリス

Perfect Town = 銀白色の街

Transylvania = トランシルヴァニア

ScarletBourne = スカーレット・ボーン

Vermillion Peaks = 紅層ビル街

Sanguinaria = サンギナリア

Nocturnia = ノクタニア

Umbraheim = アブラハム

Kamigakure = 境界の神社

Hachimori = 鉢盛山

Yūgen no Kuni = 幽玄の街

Matara-kyo = 摩多羅卿

Jinzen City = 秦泉市

Kamimachi = 上町

Shiryokuni = 死霊の国

Yomigaeru no Kuni = 黄泉の国

Kakuriyō = かくりよ

Tsubasakoku = 翼国

Hagoromo no Sato = 羽衣の滝

Harukaze-mura = 春風村

Sushiyama = 秘境の滝

Maguroshima = 鮪島

Unazuki = 運河岬

Hinomori = 日野森

Takarashima = 宝島

Kasai no Kuni = 感情の摩天楼

Minoriya = 熟山

Mizuhanashi = 水噺

Fujimori = 藤森

Bushidōkoku = 鬼ヶ島

Kenkoku = 鬼の足跡

Kenseikuni = 鬼山

Arcanopolis = アルカノポリス

Mystoria = ミストリア

Sorceron = ソースロン

Kinshicho = 虹龍洞

Fuyukoku = 虹の直下

Yuumeizan = レインボーシルクロード

Chenming = 京

Huashan = 霊魂と欲望の墓場

Lingyin = 星空の桜

Yamagakure = 輝針城

Mizuhara = 水原

Koganeishi = 黄金石

Hakumori = 境界

Kasenba = 河川場

Mizukawa = 水川

Hakugyokurou = 白玉楼

Banshōkyō = 花咲く幽霊都市

Kaidan City = 冬の桜街

Alice's House = アリスの家

Dollhaven = 人形の街

Gearshire = ギアーシア

Kappagawa = 河童川
Mizukappa-mura = 水河童村
Kawazumi-shi = 川隅市
Kawataro-tō = 川太郎島
Suikawa-no-sato = 水川の里
Kawa-no-kuni = 川の国
Kawarimizu-machi = 川裡水町
Kawauso-hama = 川獺浜 (
Kawaishi = 川石
Kawa-umi-teki = 川海的

# NationsUniques and Quotes

# Quotes:
Fairy units heals every turn even while performing an action, but takes longer to heal = 妖精ユニットは、何かをしている間でも毎ターン回復しますが、回復には時間がかかります。

(What makes this promotion special is that there are no units who can counter it) = 「神の祝福を持つユニットには、文明能力の強化が常に与えられます。」

Corpse units may capture killed Human units; have a bonus of +15% Strength when fighting against Human enemies; but takes longer to heal = 死体ユニットは倒した人間ユニットを捕らえられることがあり、人間の敵と戦う際には攻撃力が15%上昇しますが、回復には時間がかかります。

Mermaid units posses certain advantages and disadvantages; in summary: Mermaid units move faster on Water and fresh water tiles, but slower on dry land, except when near the Coast = 人魚達は水辺以外での移動力が常に遅いですが、水辺での移動が増加します。

Yukari, the Youkai of Boundaries, can open gaps that rips through dimensions, which can act as portals for her subjects. Land Units can teleport (paradrop) up to 4 tiles when inside friendly territory, if the unit hasn't done any other actions yet. = 境界の妖怪である紫は、次元を裂く隙間を開くことができ、これが彼女の従者たちのためのポータルとして機能します。陸上ユニットは、友好領内であれば、4タイルまでテレポートすることができ、かつ、そのユニットがまだそのターンに行動していなければ可能です。

The Satori Race can read the minds of their opponents, and inflict a -40% Strength debuff to adjacent enemy Military units. = サトリ族は相手の心を読み、隣接するタイルにいる敵の軍事ユニットに攻撃力40%減少のデバフを与えます。

Vampires would suck the blood out of anyone and can heal 30 damage upon killing a unit = 吸血鬼は誰の血でも吸い、敵ユニットを倒すと30のダメージを回復できます。

Kappas are the masters of manipulating water. They gain +1 Movement when within 1 tiles of a River, gain +1 Movement when embarked in Water tiles, and also have no combat penalty when attacking over a coast or a river = 河童は水を操る達人です。川の隣接タイル内では移動力が+1、海上タイルに乗っている場合も移動力が+1、さらに海岸や川を越えて攻撃する際に戦闘ペナルティがありません。

Spirit units can cross impassable tiles, Ignore terrain cost, and Ignore Zone of Control; but have -10% Strength penalty when attacking = 霊体ユニットは、通行不能なタイルを越え、地形コストを無視し、支配領域も無視できます。しかし、攻撃時には攻撃力が10%減少します。

Human Magician units aren't affected by the -30% Strength [Human Race] debuff, retaining their immunity from the [Youkai Expansion Project] = 人間の魔術師ユニットは、-30%の強度の[Human Race]デバフの影響を受けず、[Youkai Expansion Project]からの免疫を維持しています。

Doesn't get affected by any debuff when the empire is unhappy = 帝国は不満な状態でも、デバフの影響を受けません。

She seems like to fly around aimlessly during the day and the night, sometimes bumping into trees since she is less capable of seeing obstacles through her veil of darkness. = 彼女は昼夜を問わず、あてもなく飛び回っているようです。闇のヴェールによって障害物が見えにくいため、時々木にぶつかってしまいます。

Rumia envelops her subjects with darkness, making them harder to see. [Dark Youkai] units are invisible to all non-adjacent enemy units. = ルーミアは彼女の部下を闇で包み、見えにくくします。[Dark Youkai]ユニットは隣接していない敵ユニットには見えません。

Doll Construct units are weaker, but heal +50 HP when in Doll Lumber House tiles = ドール・コンストラクトユニットは弱いですが、ドール・ランバーハウスのタイルにいるときに50HP回復します。

####

Spirit units can cross impassable tiles, Ignore terrain cost, and Ignore Zone of Control; but have -33% Strength penalty when attacking = 全てのユニットは斥候のような機動性を持ち、亡霊は敵の包囲網を通過することができます。しかし、攻撃時の戦闘力が33%減少します。

Manipulation Of Earthquakes = 大地を操る天人

Mind-Reading Satori Race = 思考を読む能力

Manipulation Of Darkness = 暗黒操術

Manipulation Of Eternity = 永遠の操術

The Great Fairy Wars = 妖精大戦争

Diligent Fairy Maids = 従順な妖精メイド達

Complete Destruction = 破壊者

Pity of the Hakutaku = 神々の哀れみ

Secret God = 秘神マターラ

Romantic Death = 死の美学

Deal With The Marketplace God = 市場の神との取引

Mountain Of Faith = 信仰の山

Peaceful Principles = 平和原則

Constant War = 絶え間ない争い

Master Spark = マスタースパーク

God Of Special Events = 無主物の神

Ten Desires = 欲望の星空

Seija's Revolution Plan = 正邪の革命計画

Caste System = カースト制度

Manipulation Of Boundaries = 境界の操作

Manager Of The Afterlife Realm = 冥府

Doll's Judgement = 人形裁判

Mermaid Of The Uncharted Land = 未知の国の人魚

Lineage Of Shrine Maidens = 麗しき楽園の巫女

Disaster-Dispelling Prayer =  厄除け祈願

Perfect Freeze! = パーフェクトフリーズ

It's Spring! = 春が来た！

Undisturbed Nature = 手つかずの自然

Ingenious Engineers = 巧妙な技術者たち

Fast As Wind = 疾風のごとく

# Nations

Bhavaagra = 緋想天

Chireiden Sovereignty = 地霊の国

Human Village = 人間の郷

Kurai Sekai = 宵闇の世界

Domain Of Darkness = 闇の領域

Eientei Residents = 永遠亭

Fairies Of Spring = 春の妖精たち

Fairy Alliance = 妖精大同盟

Fairy Kingdom = 妖精の王国

Fated Kingdom = 運命の王国

Fraternal Empire = 破壊の帝国

Hakurei Faction = 博麗神社

Land Of The Backdoors = ランド・オブザ・バックドア

Land Of The Corpses = 死体の国

Land Of The Crow Tengus = 烏天狗の国

Mermaids Of The Lake = 池のマーメイド

Moriya Faction = 守矢神社

Myouren Faction = 妙蓮寺

Oni Clans = 鬼軍閥

Ordinary Magicians = 魔法使いの国

River Dwelling Kappas = 川に住む河童たち

Beneath The Rainbow = 虹の国

Shining Needle Castle = 輝針城

Senkai Principality = 仙界

Tengu Union = 天狗連合

The Borderless Realm = 境界のない国

The Netherworld = 冥界

The Unified Doll Front = 不思議の国の人形達

Izanaginooka = イザナギの丘

Tsukuyomihara = 月夜見尊の原

Amaterasu City = 天照大神の街

Fujinomori = 富士の森

Susanoo Bay = 素盞嗚湾

Raijin Heights = 雷神の高原

Benzaiten Village = 弁財天の村

Kagutsuchi Falls = カグツチの滝

Inari Town = 稲荷町

Yuki-Onna Haven = 雪女の丘

Kijin Harbor = 鬼神の岸

Suijin Springs = 水神の泉

Ryujin Citadel = 龍神城塞

Hachiman Gate = 八幡門

Kappa's Crossing = 河童の川

Ashinagatenchi = 脚長天地

Yama no Ichi = 山の市

Komainu Heights = 狛犬の丘

Jorogumo Village = 女郎蜘蛛の村

Kathmandu = カトマンズ

Kitsune Hollow = 狐盆地

Uchide no Kozuchi City = 小槌の町

Shachihoko Bay = 鯱湾

Shishigami Grove = 獅子神の森林

Kurozuka Gorge = 黒塚峡

Omizutori Haven = 大水鳥の丘

Tanuki Borough = 狸区

Karasu Castle = 烏城

Okuninushi Hamlet = 大国主の集落

Yukiwarashi Springs = 雪童子の泉

Kintaro Valley = 金太郎の谷

Gozu-Tenno Citadel = 牛頭天王丸

# Units

Builder = 大工

Military Camp = 軍事キャンプ

Watchtower = 見張り塔

Tree Dweller = 森の妖精

Youjutsu Practitioner = 妖術師見習い

Resurrected Fallen = 蓬莱の戦士

Physician = 僧侶

Recruit = 新兵

Combatant = 戦闘員

Youkai Hunter = 妖怪ハンター

Youkai Patrol = 対妖怪憲兵

Patrol = 憲兵

Ashigaru Pikeman = 足軽長槍兵

Ashigaru Spearman = 足軽槍兵

Samurai Cavalry = 侍騎兵

Elite Samurai = 熟練の侍

Youkai Slayer = 妖刀使い

Yumi Samurai = 弓侍

Vampire Hunter = ヴァンパイアハンター

Tanegashima = 種子島

Field Medic = 衛生兵

Hand Cannon = 手銃砲兵

Undercover = 警察

Ashigaru Infantry = 足軽歩兵

Noble Samurai = 高位武士

Noble Cavalry = 騎馬武士

Sharpshooter = 火縄銃兵

Imperial Ashigaru = 帝国歩兵

Imperial Samurai = 士族

Imperial Cavalry = 帝国騎兵隊

Marksman = 軽歩兵

Royal Ashigaru = 帝国陸軍歩兵

Royal Cavalry = 帝国陸軍騎兵

Royal Samurai = 武士団

Spy = 諜報部隊

Battering Ram = 破城鎚

Odzutsu = 大筒砲兵

Ship-Sinking Mermaid = 人魚

War Vessel = 軍艦

Musketmen Fleet = 小銃艦隊

Boarding Ship = 乗船艇

Warship = 木造戦艦

Gunboat = 小銃戦艦

Ramming Vessel = 特攻船

Cannon Ship = 西洋式軍艦

Hokan = 帝国海軍

Totsunyuukan = 突入艦

Ordinary Magician = 普通の魔法使い

Fire Spellcaster = 炎魔法使い

Water Spellcaster = 水魔法使い

Senjutsu Practitioner = 仙術師

Elemental Sorcerer = エレメンタルソーサー

Esoterica Practitioner = 大賢者

Dream Spirit = 夢想術師

Youjutsu Master = 妖術師

Yume no Seirei = 夢の精霊

Keukegen = 毛羽毛現

Shuten Doji Summon = 酒呑童子(召喚)

Great Wolf Summon = 大オオカミ(召喚)

Kitsune Summon = 妖狐(召喚)

Warrior Monk = 僧兵

Mountain Hermit = 仙人

Sohei Soldier = 強化僧兵

Solitary Saint = 高位僧侶

Imperial Sohei = 帝国僧兵

Great Yamabushi = 山伏

Relinquisher Of Land = 所有権の取り消し

Wild Beast = 野生動物

Vengeful Spirit = 復讐の精神

Tamed Beast = 害獣

Great Wolf = 狼

Earthbound Ghost = 地霊

Serviceman = 御家人

Ninja = 忍者

Ronin = 浪人

Guardsman = 衛兵

Royal Guard = 帝国近衛兵

Shadow Ninja = 陽炎

Veteran Ronin = 刀術士

The Greatest Dango = おいしいお団子

The Biggest Dumpling = 一番大きな餃子

The Softest Rice Ball = おいしいおにぎり

The Tastiest Sashimi = 新鮮な刺し身

Archmage = 大魔導士

Defence Chief = 防衛長

Forest Fairy = 森の妖精

Hopping Jiangshi = 跳ねるキョンシー

Jiangshi Familiar = キョンシーの使い魔

Maiden Settler = 乙女の開拓者

Maiden Worker = 乙女の労働者

Palace Guard = 宮殿の衛兵

Possessing Phantom = 取り憑く霊

Roaming Jiangshi = さまようキョンシー

Royal Sentinel = 王室の監視者

Shanghai Labor Doll = 上海の労働人形

Lake Fairy = 湖の妖精
Ice Fairy = 氷の妖精
Forest Fairy = 森の妖精
Forest Guardian = 森の守護者

# Eras

Youkai Expansion Project = 妖怪拡大プロジェクト

Edo period = 江戸時代

Meiji era = 明治時代

Present era = 現在

# TileImprovements

Barricades = 防柵

Doll Lumber House = 人形の製材所

Keystone = キーストーン

# Terrains

Youkai Mountain = 妖怪の山

Saigyou Ayakashi = 西行桜

Nameless Hill = 無縁塚

Garden Of The Sun = 太陽の畑

Misty Lake = 霧の湖

Youkai Forest = 妖怪の森

Makai = 魔界

Giant Toad's Pond = 大蛙の池

Bamboo Forest = 竹林

Forest Of Magic = 魔法の森

# Techs

Pity = 哀れみ

 Things To Know = 知るべきこと

Herbal Medicine = ハーブ薬

Embassy = 大使館

Cormorant Fishing = 鵜飼

 Scientific Knowledge = 技術と知恵

 Authority = 闘争

 Paid Service = 傭兵

State Government = 律令体制

Fermented Alcohol = アルコール

Hot Spring = 熱水泉

Shield Wall = 防衛戦略

Festivals = 祭り

Printing = 印刷

Yama's Permission = 悟り

Research For Magic = 魔力の発見

Maintained Society = 行政サービス

Politics = 政治哲学

Forbidden Sorcery = 禁じられた魔術

Simple Alchemy = 錬金術

Religious Doctrine = 信仰の意思

Rituals = 儀式

Mysterious Knowledge = 形而上学

Self-Discovery = 独我論

Advanced Magic = 先進的魔術

Brewing Mastery = 醸造学

Magical Science = 非統一魔法世界論

Dark Magic = 黒魔術

Psychological Warfare = 霊戦

National Faith = 国家信仰

Limitless Learning = 夢幻学習

Field Of Summoning = 召喚魔法陣

Full Conversion = 転換


Military Logistics = 軍政改革

Naval Warfare = 海上戦術

Official Navy = 海軍事学

Literature = 文学

Carpentry = 大工

Nobility = 財閥

Outside World Awareness = 境界の外

Espionage = 諜報

Peace To Gensokyo = 幻想郷の平穏

Forgotten Items = 忘れ去られたもの

Modern Knowledge = 現代のテクノロジー

Exclusive Electricity = 電化社会

History Preservation = 歴史の保存

Medicine = 現代医学

Official Navy = 公的海軍

Law And Order = 分国法

Law Enforcement = 武家諸法度

Divine Punishment = 神罰

Culture Preservation = 文化保存

Negotiations = 交流

Improved Trade = 同業者組合

Arts And Sculpture = 元禄文化

Forage Crops Utilization = 飼料作物の栽培

Multicropping System = 二毛作

Heavy Plough = 耕作道具

Metal Farming Tools = 金属くわ

Technology Limit = 明治維新

Military Predominance = 富国強兵

Public Education = 学制公布

Vassal States = 廃藩置県

Woodblock Printing = 木板印刷

Lantern Clock = 殖産興業

ZUN's Perfect Beer = ZUNの完璧なビール

# Funny quotes

'A cage, like for a bird or an insect, can't function if it's completely sealed off. You need at least the air to pass through. Without the sun, the flowers wouldn't bloom. Similarly, without new wind and sun constantly entering Gensokyo, the place would simply die off. Closing off Gensokyo means no longer accepting things. Do you really think Gensokyo could survive without visitors bringing in new ideas?' ? Hecatia Lapislazuli = 「鳥や昆虫と同じように、ケージも完全に密閉されていれば機能しません。少なくとも空気を通す必要があります。太陽がなければ花は咲きません。同様に、幻想郷にも新たな風と太陽が絶えず入ってこなければ、その場所はただ消滅してしまうだろう。幻想郷を閉鎖するということは、物事を受け入れなくなることを意味します。新しいアイデアを持ち込む訪問者なしで幻想郷が存続できると思いますか？」〜ヘカーティア ラピスラズリ

The Touhou Project series while being primarily based on the religion known as Shinto it is not unusual to see many functions of the Touhou world to rely on modern science (Gendaikagaku). = 東方プロジェクトは古い信仰などを引用していることが多く、大昔の日本のように見えることもありますが、幻想郷の多くの現象が現代哲学や現代科学に依存しているのは珍しいことではありません。

Thanks for attending Cirno's perfect math class. =　ようこそ！チルノのパーフェクトさんすう教室へ

'Remembering the melancholy of human existence. Even ghosts stray from the path of righteousness.' - Yuyuko Saigyouji. = 「憂鬱に人間の存在を思い出すわ。幽霊さえも正義の道から外れることもあるのよー。」〜西行寺幽々子

Even Mystia's Izakaya doesn't have this. = ミスティアの居酒屋にもこれはないですね。

'I'll tell you a secret. My weakness is... nothing.' - Yukari Yakumo. = 「秘密を教えます。私の弱点は……何もありません。」〜八雲紫。

Youkais can't plant, can they? Or can they? = 妖怪は植物を植えることができないんですよね？　...いや、できるでしょうか？

Apparently, there is no sea in Gensokyo. = 幻想郷には海はないですが、幻想郷の川は結界の外の海と繋がっているそうです。

She didn't spill a drop of her sake. = 彼らは酒を一滴もこぼさなかった。

'You might be trying to get experience points, but you'll just be wasting time in the end.' - Parsee-chan. = 「経験値を獲得しようとしているかもしれませんが、結局は時間を無駄にするだけです。」〜水橋パルスィ

'Shooting, cutting, stabbing, hitting, killing...It's all useless against me.' - Yukari Yakumo; not only is she not scared of physics, but of logic as well. = 「撃つ、切る、刺す、殴る、殺す……私には全て無駄だ。」〜八雲紫（彼女は物理だけでなく、論理も怖がりません--；）

'That aura I feel from you... Could you be a wolf spirit? To think that a wolf would be smart enough to rely on a living human...' - Mayumi Joutouguu. = 「あなたから感じるそのオーラ...もしかしてあなたはオオカミ霊？オオカミが生きている人間に頼れるほど賢いとは...」〜杖刀偶磨弓

'pls rember that wen u feel scare or frigten never forget ttimes wen u feeled happy. wen day is dark alway rember happy day' - A quote that will surely make your day. = 「恐怖や畏れを感じたとき、ある日の幸せを感じたときのことを決して忘れないでください。時に日は暗くとも、いつも幸せな日を思い出しましょう。」〜このことがあなたの一日をきっと豊かにしてくれるでしょう。

'You foul barbarian... How long are you going to believe that you can use violence to hold dominion over objects? Possession of an object can only be controlled by the god of the markets. As long as they possess something, none can escape from the hands of God! The market has been opened! Let us return all things to nothing!' - Chimata Tenkyuu. = 「未開人め・・・いつまで暴力でものを支配できると思い込んでいるのだ？市場は開かれた！すべて無に返そう！」〜天弓千亦

The Scarlet Devil Mansion is explosive. = 博麗神社や紅魔館はよく爆発します。

Remember, Alice puts gunpowder inside her dolls. = 気をつけて！アリスが人形の中に火薬を入れているかもしれない！

Fujiwara no Mokou is a princess from the Fujiwara Clan. = 藤原妹紅が火を扱えるのは、富士山の頂上で帝が輝夜姫に貰った不老不死の蓬莱の薬を焼いてしまった童話に基づいているかもしれません。

'I've been watching all of you this whole time. You all responded to my 'foregathering ability' without noticing, and came to these feasts. Do you know what this means? It means none of you can defeat me.' - Suika Ibuki. = 「私はずっと皆さんを見てきました。皆さんは気づかずに私の『予知能力』に反応してこの宴に来てくださいました。これが何を意味するか知っていますか?つまり、あなた方の誰も私に勝てないということです。」〜伊吹萃香

'Sonanoka?' - Rumia. = 「わはー。そーなのかー？」〜某宵闇の妖怪

What's this thin book? = このとっても薄い本はなんですか？

Religion plays a major role in Gensokyo, as Gods literally exist in the Touhou series. = 信仰心は神の力の源です。つまり宗教はこの神々の幻想郷に重要なのです。

# Game Speed
Slow = ゆっくりモード

Can be used for fooling other nations into trading for your [Blank Card] = 他国を騙してあなたの[Blank Card]と交易を行うために使用することができます。
